wrong rendering of an inline box with position:relative in dir="rtl" context